Usluge

Cjelovita jezična podrška — od dokumenta do konferencije

Name: ART PRIJEVODI
Address: Ilica 150, Zagreb, Grad Zagreb, 10000, HR
Telephone: +385 95 349 4296
Price range: $$

Pisani prijevodi, tumačenje uživo, jezična i grafička obrada teksta te tečajevi jezika, na više od 40 jezika.

Ovjereni prijevod Neovjereni prijevod Sudski tumač Konsekutivno tumačenje Simultano tumačenje Šaptano tumačenje Lektura, korektura i redaktura Grafička obrada teksta Titlovanje Tečajevi stranih i hrvatskog jezika Profesionalno usavršavanje

01 — Skupina usluga

Prijevod

Tim vrhunskih stručnjaka i prevoditelja jamči Vam prijevod visoke kvalitete u duhu jezika. Prijevode pripremaju iskusni prevoditelji i stalni sudski tumači ovlašteni od strane županijskih sudova Republike Hrvatske. Svi pisani prijevodi prolaze besplatnu gramatičku i stilsku provjeru teksta te se prilagođavaju potrebi naručitelja i namjeni upotrebe prijevoda.

Ovjereni prijevod

Prijevod s ovjerom i pečatom stalnog sudskog tumača, pravno valjan pred svim tijelima u zemlji i inozemstvu.

Ovjereni prijevod izrađuje stalni sudski tumač koji svojim pečatom i izjavom jamči da prijevod u potpunosti odgovara izvorniku. Takav je dokument pravno valjan pred sudovima, ministarstvima, veleposlanstvima, javnim bilježnicima i drugim tijelima javne vlasti. Izrađujemo ovjerene prijevode diploma i svjedodžbi, izvoda iz matičnih knjiga, sudskih presuda, punomoći, ugovora, financijskih izvještaja te izvadaka iz sudskog registra.

Neovjereni prijevod

Stručni prijevod bez pečata sudskog tumača — za internu upotrebu, web, marketing i tehničku dokumentaciju.

Neovjereni prijevod namijenjen je svim situacijama u kojima nije potrebna sudska ovjera. Prevodimo web stranice, kataloge, marketinške materijale, tehničke upute, priručnike, znanstvene radove i internu poslovnu dokumentaciju. Svaki prijevod prolazi kroz lekturu prije isporuke, uz dosljednu terminologiju i poštivanje stila izvornika.

02 — Skupina usluga

Tumačenje

Tumačenje je proces prenošenja informacija s jednog jezika na drugi. Može biti pisano ili usmeno, a dijeli se na sudsko tumačenje, konsekutivno tumačenje, simultano tumačenje i šaptano tumačenje.

Sudski tumač

Stalni sudski tumači na sudu, kod javnog bilježnika, u policiji i pri sklapanju ugovora.

Naši stalni sudski tumači imenovani su rješenjem nadležnog županijskog suda. Osiguravamo tumača na ročištima, kod javnog bilježnika, pri sklapanju brakova, potpisivanju ugovora te u policijskim i upravnim postupcima. Dolazak tumača dogovara se unaprijed, a moguć je i izlazak na teren izvan Zagreba.

Konsekutivno tumačenje

Tumač prevodi u stankama nakon govornika — idealno za sastanke, pregovore i manje skupove.

Kod konsekutivnog tumačenja govornik povremeno zastaje kako bi tumač prenio izgovoreno na ciljni jezik. Ovaj je oblik pogodan za poslovne sastanke, pregovore, obilaske pogona, radionice, tiskovne konferencije i svečanosti. Ne zahtijeva tehničku opremu, a unaprijed dostavljeni materijali tumaču jamče preciznu terminologiju.

Simultano tumačenje

Prijevod u stvarnom vremenu iz kabine, uz slušalice — za konferencije i veće događaje.

Simultano tumačenje odvija se istovremeno s govorom, iz zvučno izolirane kabine, uz razglasnu opremu i slušalice za sudionike. Standardno radi tim od dva tumača koji se izmjenjuju. Organiziramo i cjelokupnu tehničku podršku — kabine, prijemnike i ozvučenje — za konferencije, kongrese, sjednice i međunarodne skupove.

Šaptano tumačenje

Chuchotage — tumač šapatom prevodi jednom ili dvoje sudionika, bez dodatne opreme.

Šaptano tumačenje (chuchotage) inačica je simultanog tumačenja u kojoj tumač sjedi uz sudionika i tiho prenosi sadržaj govora. Primjenjuje se kada prijevod treba samo jedna ili dvije osobe u prostoriji — na sastancima uprave, poslovnim ručkovima, studijskim posjetima i bilateralnim razgovorima.

03 — Skupina usluga

Lektura i grafička obrada

Jezično dotjerivanje teksta i priprema dokumenta u izgledu koji vjerno prati izvornik — od pravopisa i stila do prijeloma spremnog za tisak.

Lektura, korektura i redaktura

Jezično dotjerivanje teksta — pravopis, gramatika, stil i usporedba s izvornikom.

Lektura obuhvaća pravopisnu, gramatičku i stilsku obradu teksta, korektura ispravak pogrešaka u pripremljenom prijelomu, a redaktura stručnu usporedbu prijevoda s izvornikom. Uslugu nudimo i za tekstove koje nismo sami preveli — od diplomskih i znanstvenih radova do knjiga, kataloga i web sadržaja.

Grafička obrada teksta

Prijelom prijevoda u izvornom formatu — dokument izgleda jednako kao original.

Prijevod isporučujemo u izgledu koji vjerno prati izvornik: tablice, grafikoni, sheme, natpisi na slikama i prijelom stranica ostaju na svom mjestu. Radimo s Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign i CAD formatima te pripremamo materijale spremne za tisak.

Titlovanje

Transkripcija i prijevod titlova s točnim vremenskim kodovima za video sadržaj.

Izrađujemo transkripciju govora, prijevod i vremensko usklađivanje titlova za promotivne videe, edukativne materijale te dokumentarne i igrane sadržaje. Isporučujemo standardne formate titlova (SRT, VTT, ASS) ili titlove ugrađene u video.

04 — Skupina usluga

Tečajevi jezika

Tečajevi stranih i hrvatskog jezika, grupni i individualni, na svim razinama znanja te u obliku specijaliziranog poslovnog jezika.

Tečajevi stranih i hrvatskog jezika

Grupni i individualni tečajevi engleskog, njemačkog i hrvatskog jezika — od početne do napredne razine.

Organiziramo grupne i individualne tečajeve stranih jezika, tečajeve hrvatskog jezika za strane pravne i fizičke osobe, programe na početnoj, srednjoj i naprednoj razini te specijalizirane tečajeve poslovnog jezika. Nastava se održava uživo ili online, u terminima prilagođenima polaznicima.

05 — Skupina usluga

Profesionalno usavršavanje

Korporativni treninzi za tvrtke koje ulažu u razvoj svojih zaposlenika i održavanje tržišne konkurentnosti.

Profesionalno usavršavanje

Korporativni treninzi posebno prilagođeni svakoj tvrtki i profilu poslovanja.

Svako ulaganje u osobni razvoj, kao i ulaganje tvrtki u razvoj zaposlenika, neophodan je segment održavanja tržišne konkurentnosti. Tvrtka ART PRIJEVODI u svojoj ponudi nudi korporativne treninge posebno prilagođene svakoj tvrtki i profilu poslovanja.

Jezici

Više od 40 jezika u ponudi

Ne vidite jezik koji tražite? Javite nam se — mreža suradnika pokriva i rjeđe jezične parove.

Albanski
Arapski
Bengalski
Bjeloruski
Bosanski
Bugarski
Crnogorski
Češki
Danski
Engleski
Finski
Flamanski
Francuski
Grčki
Gruzijski
Hindi
Hrvatski
Indonezijski
Japanski
Kineski
Mađarski
Makedonski
Nizozemski
Njemački
Norveški
Perzijski
Poljski
Portugalski
Romski
Rumunjski
Ruski
Slovački
Slovenski
Srpski
Španjolski
Švedski
Talijanski
Turski
Ukrajinski

Zatražite ponudu

Pridružite se popisu zadovoljnih klijenata

Pošaljite nam dokument i javljamo se s cijenom i rokom isporuke u najkraćem mogućem roku — bez obveze.

Pošaljite upit +385 95 349 4296